이탈리아어 존칭 사용법: 격식있는 언어와 에티켓을 위한 가이드

이탈리아어 존칭은 특히 격식있는 상황에서 공손함과 존중을 표현하는 데 중요한 역할을 합니다. 많은 다른 언어처럼 이탈리아어는 직함과 격식있는 표현을 사용해 누군가의 지위, 직업, 나이에 대한 존경을 표현함으로서 사회적 예절을 강조합니다. 이탈리아어에서 알맞은 존칭을 사용하는 것은 다른 사람들이 여러분을 어떻게 인식하는지에 대해 큰 차이를 만들 수 있습니다.

가장 흔히 사용되는 이탈리아어 존칭과 언제 어떻게 존칭을 사용하는지, 그리고 어색한 실수를 피하는 데 도움을 주는 문화적 인사이트에 대해 알아보겠습니다.

1. 격식 vs 비격식“tu” vs “Lei”

특정 존칭을 배우기 전에, 대명사 “tu”와 “Lei”로 표현되는 이탈리아어의 비격식 호칭과 격식 호칭을 이해하는 것이 중요합니다.

Tu”는 비격식 단수로 말 그대로 “너”를 의미합니다. 친구나 가족, 아이들, 또래와 이야기할 때, 그리고 비슷한 사회적 지위의 사람들 간에 사용됩니다. 친숙함, 친밀함, 동등함을 나타냅니다.

“Lei”는 문자 그대로 번역할 경우 “그녀”가 됩니다. 그러나 첫 글자가 대문자로 쓰이거나 대화에서 사용될 경우 , 상대의 성별과 상관없이 2인칭 단수 존칭으로 사용됩니다. 주로 낯선 사람이나 연장자, 전문가(의사나 교수)와 이야기할 때나 전문적이고 공식적인 상황에서 사용됩니다.

When using “Lei”를 격식으로 사용할 때 동사는 반드시 3인칭 단수의 동사 변화를 따라야 하고(“그녀”의 의미로 사용할 때처럼) 소유격 형용사는 그에 따라 바뀌며 첫 글자는 대문자로 쓰여야 합니다.

E.g., “la Sua opinione” (“귀하의 의견”).

“tu”와 “Lei”를 어떻게 사용하는지 이해하는 것은 이탈리아어로 공손하고 존중하는 소통을 익히는데 중요한 단계입니다.

2. 일반적인 이탈리아어 존칭

이탈리아어 존칭은 주로 사람의 이름 앞에 붙으며 직업적 지위나 사회적 존경을 나타냅니다. 가장 흔한 예시는 다음과 같습니다.

Signore / Signora / Signorina

• Signore – 씨/ 선생님 (남성)
  
• Signora – 씨/ 선생님 (여성)
  
• Signorina – 아가씨 (영어의 Miss, 오늘날 덜 사용되며 모든 여성에게“Signora”가 주로 사용됨)
  

성 앞에서 “Signore”는 “Signor”로 줄여서 사용합니다.
E.g., Signor Rossi, Signora Bianchi.

Dottore / Dottoressa

• Dottore (남성) and Dottoressa (여성) 은 말 그대로 박사(doctor)를 의미하며 대학 학위를 보유한 사람에게 사용됩니다.
  
• 이 칭호는 해당 사람이 의사가 아니더라도 흔하게 사용됩니다. 이탈리아에서 학사 학위 취득은 Dottore/Dottoressa라고 불리기에 충분합니다.
  

E.g., Buongiorno, Dottor Verdi.
(중요: 성이 뒤에 올 때, Dottore는 Dottor가 됩니다.)

Professore / Professoressa

학교 선생님이나 대학 교수에게 사용됩니다. 이는 과목을 가르치는 사람을 향한 존경의 의미입니다.

E.g., Professoressa Conti insegna storia all’università.

Avvocato

변호사들에게 쓰입니다. 성과 함께 또는 단독으로 “Dottore”와 비슷하게 사용됩니다.

E.g., Buongiorno, Avvocato Ferri.

Ingegnere

엔지니어들에게 쓰입니다. 엔지니어를 공식적으로 직함을 사용해서 부르는 것은 아주 흔합니다.

E.g., Ingegnere Bianchi, piacere di conoscerla.

3. 편지나 이메일에서 이탈리아어 존칭 사용법

이탈리아어로 이메일이나 편지를 작성할 때, 존칭은 존중하는 분위기를 조성하는 데에 중요한 역할을 합니다.

공식적인 인사말 예시:

Egregio Dottor Neri, (친애하는 Neri 박사님께)
Gentile Signora Rinaldi, (Rinaldi 부인께)
Spettabile Azienda, (존경하는 회사 여러분, 비즈니스 목적으로 사용)

공식적인 마무리 예시:

• Cordiali saluti (감사합니다, 영어의 Kind regards와 일치)
  
• Distinti saluti (감사합니다, 영어의 Best regards와 일치)
  
• La ringrazio per l’attenzione (귀하의 관심에 감사드립니다)
  

서면으로 소통할 경우 항상 경어와 존칭 소유격 대명사를 대문자로 작성하세요: La Sua risposta, Le Sue competenze, etc.

4. 문화적 인사이트: 잘 모르겠다면 격식체를 사용하세요

이탈리아인들은 특히 직장이나 학계에서 그리고 연장자와의 소통에서 매너와 존경을 높이 평가합니다. 존칭을 사용해야 할지 잘 모르겠다면 항상 격식체로 시작하세요. 만약 상대방이 Lei 대신에 tu를 사용하자고 제안한다면(주로 diamoci del tu!라고 말합니다), 좀 더 편안하게 대화할 수 있습니다.

또한 사람들에게 자신을 존칭을 사용해서 소개하는 것도 흔합니다.

Piacere, sono la Dottoressa Bellini.

사람들이 대화 내내 존칭을 사용한다고 놀라지 마세요. 특히 남부 이탈리아나 전통적인 상황에서는 흔합니다.

5. 상황에 따른 사용: 존칭 사용이 중요할 때

• 인터뷰
  
• 학업적 상황
  
• 법적인 혹은 의료 예약
  
• 연장나나 전문직 직급이 높은 사람과의 만남
  
• 이메일이나 공식적인 서신
  

이탈리아에서 이탈리아어를 배우고 싶으신가요? 고고이탈리아에 문의하셔서 여러분의 이탈리아 모험을 시작해보세요!

더 많은 조언이나 이탈리아에 대한 이야기들이 궁금하시다면 저희 인스타그램 페이지를 팔로우 해주세요!Follow us on our social media pages for more tips, stories, and inspiration!